Théâtrothèque : « Phèdre » de Sénèque

Frédéric Boyer vient de publier chez Actes Sud-Papiers, une nouvelle version de Phèdre écrite par Sénèque. Traduite du latin et adaptée dans une langue poétique et puissante, Frédéric Boyer nous livre ici une version moderne de cet indémodable chef d’Å“uvre. 

Phèdre dispose d’une immanence qui participe en toute femme. A travers cette nouvelle adaptation, Frédéric Boyer rend compte de cette permanence des désirs que possède toute femme. Une somme de passions susceptible de la dominer et de la soumettre. En cela, Phèdre est une héroïne contemporaine car elle interroge ses désirs et les accepte. N’hésitant pas à se dresser devant Thésée, elle accepte son sort sans jamais renier ce qu’elle a pu faire. La force du texte transcende l’action tout en préservant sa poésie initiale admirable.

Laurent Schteiner