Théâtre : « Le songe d’une nuit d’été » de William Shakespeare

Le théâtre de la Ville vient de nous proposer Le songe d’une nuit d’été de William Shakespeare dans une nouvelle traduction de François Régnault. Emmanuel Demarcy-Mota s’est saisi, avec bonheur, de cette oeuvre pour la qualifier dans un registre cinématographique où les effets spéciaux traduisent la magie et le délire de Shakespeare. Jouant avec les lignes de fond de la noirceur humaine, Emmanuel Demarcy-Mota nous verse progressivement dans les ténèbres de l’âme humaine. 

C’est dans un cadre très esthétique, qu’Emmanuel Demarcy-Mota a choisi de créer cette comédie délirante. Dans une scénographie où la forêt se déplace, où chaque arbre tient lieu de cachette et où le roi et la reine des fées Obéron et Tatiana se déchirent autour d’un enfant. Obéron, jaloux n’aspire qu’à se venger de la belle Tatiana. A la cour de Thésée, le Duc D’Athènes, les préparatifs du mariage avec Hyppolyta, reine des amazones, vont bon train. Une troupe de comédiens athéniens imagine de monter la pièce de Pyrame et de Thisbé. Un travail laborieux et décalé en découle dans la forêt à la faveur de la nuit. Cette pièce, où une méprise aboutit à la mort des deux amants, constitue une intrigue décalée à l’intérieur même de cette intrigue déjantée. Par ailleurs, Egée, un noble de la cour de Thésée, demande à ce dernier d’exercer une pression sur sa fille Hermia afin qu’elle épouse Dimitrius et non Lysandre auquel elle voue sa flamme. Héléna, amoureuse de Dimitrius, surprend le projet de fuite des deux amants, Hermia et Lysandre. S’en ouvrant à Dimitrius, elle le convainc de poursuivre les 2 amants la forêt enchantée. Obéron mettant sa vengeance à exécution, demande au facétieux Puck d’user de charmes d’amour afin que Tatiana tombe amoureuse du premier venu… homme ou bête. Chemin faisant, Puck rencontre les jeunes gens échappés de la Cour et s’amuse à leur détriment en versant l’élixir magique altérant leurs sentiments amoureux.

Entre réel et fantaisie, Shakespeare se joue de l’amour en penchant vers le versant noir d’une fine ligne de crète. Cette noirceur, à l’image de la tragédie de Pyrame et de Thisbé, se traduit par les humiliations répétées d’Héléna ou l’avilissement de Tatiana, amoureuse d’un âne… Derrière cette comédie burlesque, Shakespeare témoigne de l’opacité des replis de notre inconscient et des fantasmes secrets qui s’y dissimulent. Emmanuel Demarcy-Mota a conçu ce spectacle aux allures cinématographiques où les fées éparses se signalent soudainement par de petites lumières puis disparaissent. L’illusion est parfaite. De facto, le spectateur ressent la magie de la forêt. Les comédiens, qui opèrent dans cette comédie, sont tous excellents. Emmanuel Demarcy-Mota a su créer un spectacle où l’enchantement, l’incongruité et humour attestent malgré tout d’une forme décalée et perfide des relations amoureuses.

Laurent Schteiner